1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
Дан мог рођења, видела је моја бака Клара
моја будућност.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
И рекла је да звезде имају линију
обдари ме даровима који би победили

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
било каквих страшних обрта судбине.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
Али временом сам заборавио.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Моја бака је то записала у својим дневницима
памћење је крхко.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
А ток живота је тако кратак да
не успевамо да уочимо везу

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
између догађаја.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
А последице не можемо мерити
наших акција.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
Зато још од малена, моја
баба је све забележила на стотине

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
животних дневника.

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
Да бих 50 година касније могао да је користим
писање да поврати

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
прошлост и савладати своје страхоте.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Танта пена и соледад Иа но цабе

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
ен еста цаса Ес мејор дејарте

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ир

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
доказати то

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Клара дел Вале, моја бака, увек је имала
једном ногом у овом свету, а другом у

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
загробни живот.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
Врати ми то! Дај ми то! Али
дао си ми га! Не, нисам!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Хеј, покушавам да се концентришем!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Врати га!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
Мама има! Врати га!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
Прекини! Мама је рекла да треба да пожуриш!
Тразио сам то јуце.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
Шта сте на божјој земљи зеленој сви
радиш овде? То је моје!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
ха? Нисам ли ти већ рекао да идеш по
обучен?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Сада иди!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
А ти, Цларита, а? Такође морате
спреми се за мису, дете моје.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
нећу ићи.

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
Не можете остати овде.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
Не можеш да правиш ролнице, млади
дама.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
Ох, Господе.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
Ова деца мисле да се кућа затеже
после себе.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
Душо, иди тамо. ти ћеш
завршити сав знојан.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Нана, помози ми.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
Боже, каснимо на мису.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
Драго ми је што сам развио њене психичке моћи.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
уз охрабрење њеног вољеног
Ујка Маркос, незаситни истраживач који

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
прикупио езотеријско знање од свих
над светом.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
Нећу да идем на математику.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
Зашто не? Ујка Маркос је на путу.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
Душо, ујка Маркос је још увек
путујући. Он је далеко, далеко, душо.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
Знам, али он долази, и ја то желим
буди код куће кад стигне.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
немам појма.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
Њена старија сестра, Роса, била је једина
који је заиста разумео Кларино

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
ексцентричности. Можда зато што није
припадају и овом свету.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Роса!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Ово место је сјајно за скривање.
Ова створења су добра у заштити.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Можете ли ми рећи зашто се сада кријемо?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
Не разумем зашто морамо да идемо на мису.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
Мама каже да можемо директно разговарати са Богом ако
желимо.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
Рећи ћу ти једну тајну.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
Има много ствари на овом свету
Никад нећу разумети.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
Али дошао сам до закључка да
то је зато што су неки једноставно нелогични.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
Зар не мислите да сте мало стари за
ово?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
Тата, ако говориш о мом
вез, нећу престати до

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
највећи столњак на свету. Време је за
иди.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
Хоћу кад се вратимо.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
Добро јутро.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
Здраво, даме. како си?

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
Хвала.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
Здраво. како си?

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
Добро јутро.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
Одличан улаз, Кенни.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Дона Нивеа.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
Јутро. Молим вас, резервисао сам трећу
ред тако да можете седети заједно.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Одмах долазимо.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Извините.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
Не, не, не, не.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
душо,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
види, они нас посматрају. Није
нормалан.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
Навикћемо се на то. Биће
горе када сте изабрани, сенаторе.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
На овај Велики четвртак улазимо у
покајање, сећање на дан када је Исус

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
Христос, Син Божији, дао је свој живот
за наше грехе.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
Тако је, браћо и сестре. тата?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
Добро је што су ставили покриваче на
свеци, јер крв на којој сликају

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
њима је одвратно.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
Шшш, обрати пажњу, Цлара.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
О, мој Боже, погледај Ратху.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
Она је са друге планете, зар не?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Она је анђео.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
Или сирена.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
Невероватно. После свег овог времена, они
причај нам причу о паклу као да

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
то је био свеж хлеб.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
Зашто то изгледа тако?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
Да одем сада?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
Стварно ми недостајеш, ујка Кнуцклес.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
Гледајте са светлије стране.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
Сада не морам да идем на брод
дођи да те видим.

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
Само морам ово да урадим и воила.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
Зар није сјајно?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
Барабас! Пусти Барабасу! Релеасе
Барабас!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
Да ли сте вежбали своје моћи?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
Многи од живих ће дати било шта
урадимо шта можемо.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
Ти си посебна, Цлара.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Помоћи ћеш толиком броју људи.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
Спасла га је хорда чистих грешника.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Спасио Вараву од пакленог огња.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
Коју желиш да пустим?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
Првосвештеници и старешине. Они
предложио мноштву да изабере

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
Варабас да спасе Вараву. Стојим унутра
противљење онима који позивају на

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
спасење.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
Зато је разбојник Варава био
сачувана.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
Зато, то је разлог зашто сваки
неко од вас грешника мора да учини епитимију, или

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
провешћеш остатак вечности
гори у пламену пакла. Право

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
пакао!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
Тада је... Отац Естрепо, шта

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
ако пакао не постоји?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
Шта то говориш, дериште?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
шта си рекао?

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
Па, ти никад ниси био мртав.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
Ви никако не можете знати шта је на
другу страну. Мора да сте опседнути

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
ђаволе!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
Она је опседнута!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Лудило!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
Страшно! Оче!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Та девојка је опседнута ђаволом! Буди
отишао!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
То може само фанатик као што је отац Мастерепо
још верују у ђавола у 20

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
века. Да, али то није поента.
Поента је да ако сазнају за

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
Флавичина смрт, људи ће почети
оговарање. Моја кандидатура за либерала

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
је отишао у пакао. Ох, не претеруј.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
Не могу да се носим са људима о којима причају
моја породица.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
Доста нам је твог брата. Ох,
бр. Нећу дозволити да кривиш

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
за сваку ситницу која дође
уму.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
Знао сам да ће на њега боље утицати
Цлара. А сада... Пази шта кажеш,

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Северо Дел Валле.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
Запамтите да ће наша породица увек бити
важније од наше личне агенде.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Не заборави то.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
И волимо Цлариту такву каква јесте.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Тако гладан.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
Престани са тим, Ана!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Не, Ана, не! Чекај, моја нога! Она је тако
досадно!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Мама, ко су они?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
Ујка Мајкл?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
То је ујак Мицхаел!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
Твој брат је овде. Мислим, твој
братово тело.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
Тако се вратио стриц Маркос
његово последње путовање.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Убио га је мистериозни Африканац
болест од које сте се наборали и

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
пожутео као папирус.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
То би било једно од најтужнијих
дани њеног живота да Барабас није

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
стигао са имовином стрица Маркоса
а Роза није била поред ње

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
подржавајући је.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
Ох, Цхарита, ујка Маркос је тако донео
многе књиге.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Завирите.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
Записао је све своје авантуре.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Види, Парис.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Вау.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Клара, могла би да га пратиш
кораци, зар не?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
Запишите своје авантуре.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
Ево малог дневника.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
Потпуно је нов.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Било када.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Варава је дошао у породицу морем.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
То су биле прве речи моје баке
записала у својим животним дневницима.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
Волела је да их зове.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
То се зове мито, и то је а
злочина.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
У овој земљи све највише
уважени сенатори ушли су у Конгрес у

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
начин.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Али ја сам адвокат.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
Мој посао је да штитим законе и спречавам
злоупотребе управо овакве од дешавања.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
Па, скандал о овој прошлој Светој
Четвртак није прошао добро, пријатељу,

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
на прагу смо избора.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
Види, обећао сам својој жени да ако будем
ово, играо бих поштено.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
Па, ако је само да буде срећна
требате, ово је најбољи начин.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
Ниједан други човек осим тебе неће гурати
проследити представку

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
Морамо разговарати са правим људима, са
градјани, и иду од врата до врата,

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
провалити у фабрику и стварно направити
нека бука. Ако мој муж буде изабран

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
сенаторе, моћи ћемо да их направимо
промене.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
Из Конгреса. Можда, ако ваш муж
били жена, као и ми.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
Желимо да други направе промене, и ми
нисам ни размишљао о полетању

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
курсеви. Скини га сада.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Сенора.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Види, још једно писмо за Росу.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
Хвала ти, Нана.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
Мама, могу ли да видим? бр.

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
Од г.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Туевин син.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
Да, младић је обезбедио потраживање за а
рудник злата. Јадник, рударио је

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
скоро две године. Колико дуго?

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Па, зашто, мама?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
Зато што је он човек који је веома
одлучан, и то ми се јако свиђа.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
зар не? Јер када је жена као
лепа као Роза, мушкарци су превише плашљиви

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
приђе јој.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Хвала.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Погледај.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
Ох, дивно је, Цларита.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
Можемо ли га купити, Роса?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
да видимо.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
Хајде, девојке, идемо.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
Шу, шу, шу, шу, шу. Увек
разговарајући са људима.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Саваге ит.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Пожурите, девојке.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Извините.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
како се зовеш?

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
Ко жели да зна?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Естебан Трујилло.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Наставите да ходате или нећу чути крај
то.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
Њено име је Роса дел Валле и има
нико други јој се не удвара.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
Тог поподнева,

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
тхе

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
лепа Роза ушла је код Естебана Требала
живот као расејани анђео који краде

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
његова душа.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
И од тада је обећао себи
да ће учинити све што може да постане

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
богат човек, достојан да је одведе у
олтар.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
Роса! Још једно писмо! Могу ли је прочитати?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
Моја вољена, лепа Роса, друга
године... Друга година, бескрајна без

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
ти.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
Желим да ме неко воли колико и
Естебан воли Росу.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
Још увек не разумем шта љубав има
радити са рударењем гомиле стена да

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
богат. Зато што те обожава.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
Нећу злато.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
Не желим ни ја. Зар не желиш да неко
да ти дам овакву кућу?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
бр.

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
Како то мислиш?

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
Живећеш од свог измишљеног
створења?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Можда.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
И ја то желим.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Не разумем.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
И ти то желиш?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
За Клару је време пролазило без ичега више
вредан пажње од неограниченог раста

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
њен пас Барабас.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
Популарна фантазија и незнање у вези
његова раса је довела до тога да му се приписује са

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
митолошке карактеристике.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
Сви су га обожавали, осим новог
Сенатор Северо дел Вале.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
И Нана.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Шта није у реду, душо?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Неко ће ускоро умрети.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
ста?

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
Не, љубави моја, не брини о томе. То
неће се десити, у реду?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
Али, чекај, Клара је рекла да ћу
пао с коња, и то се догодило.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
Учините ми част да честитате
нови сенатор републике.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
Јесте ли видели духа или тако нешто?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
Боље да промените та тужна лица. данас
ми славимо.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
Господине, још поклона.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
Лепо је пиће, и печено прасе је дошло
од ваших гласача на југу.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
Мислим да би ускоро требало да путујем да се захвалим
њих. Не, не иди, тата.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Шта није у реду са њом?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Објаснићу касније.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
То је то. Пажљиво сада. Не дозволи то
пасти и пропасти.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
Масивно створење.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Северо, молим вас, сви, ако бисте дошли
да чујемо коју реч од наше честите

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
сенатор.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
Хвала.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
Хвала вам свима што сте дошли овде
прослави овај дан са мном.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Иако мислим да би заиста требало да будем
захваљујући недостатку кандидата.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
Да ли се нешто лоше десило тати?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
Не, биће он сасвим добро, љубави моја. немој
брините о томе. Велика је част за

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
да представља Либералну партију у
конгресу.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
Као што сви знате, имао сам среће
довољно да живи живот пун привилегија.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
И дошло је време да дам
назад. Надам се да сте уживали у овом сјајном

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
и да се вратиш на секунде по моје
ради породице.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Или ћемо јести свињетину у јужњачком стилу
за недељу дана.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
Живели? Живели.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
Браво. Честитам.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
било ко да умре.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Не брини.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Имаш ноћну мору.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
Ево, покушај да заспиш.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
ја сам уплашен.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Остани са мном.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
наравно. Помери се.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Смрзава се.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
Знаш да ћу увек бити овде са тобом.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Не заборави.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Твоја рука.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
То је обична прехлада.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
Видиш? Рекао сам ти. Дајте јој лимунаду
шећер и мало пића за зној

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
грозница. Не, не. Дај јој пиће које сам био
давање на поклон.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
Хвала.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
Ценим то.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Отпратићу те до врата.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
Истог дана, после дужег периода од
изолацију и напор, Естебан је добио шта

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
за којим је жудео.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
Он

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
могао

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
коначно испуни свој сан о браку
Роса.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
Дај ми црвени конац, молим те.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
Нана! Хмм?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Али наш аутобус ће бити на столњаку.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
У сваком тренутку, та звер ће
расту рогови.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
Хвала.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
Живели. Живели?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Попиј све.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Ево.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Хвала ти, Нана.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
Шта радиш тамо, Цларита?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Зашто је тако мрачно? шта није у реду?

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
Зашто толико мирише на руже унутра
овде?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Росита?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Душо?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
јако ми је жао.

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Ово није изазвала пука грозница.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
Да ли је Роса урадила нешто од
обичан?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
Можда је појела нешто од осталих
није покушао.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
Ништа, не, не знам.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
Ум, она лимунада коју си ми рекао
дај јој мало пића.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Цларита.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Мислим да сам то био ја. бр.

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
бр.

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Не, ниси ти крив. Не смеш
реци то поново. Чујеш ли ме?

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Обећавам?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
Нисам те очекивао данас.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Добар дан.

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
Ево

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
Претпостављам да те је ово убило
кћери.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
шта си рекао?

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Треба ми ваше овлашћење да извршим
обдукција.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
Али да ли треба да је отворите?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
Не, Северине, не. Не у потпуности, не.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
Нећу морати да јој дирам главу.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Али да бих то урадио, морам да одведем Росу
мртвачница.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
У мртвачницу?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Нивеа. Не у мртвачницу.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Не, не, не, не.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
У реду.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
Нико ми неће одвести ћерку.
Наравно да не.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Да, она остаје.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
Да ли се кунеш?

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
Закуни се.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
Закуни се, Северо.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
Закуни ми се.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Миа.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
љубави моја.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Моја љубав према теби.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Хеј.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Не дирај је.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Не дирај је.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Слушај, све је у реду.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
Молим те, смири се. Ево, само узми а
пити.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
То ће вам смирити живце. Молим те, само да
седи. Само да седнем.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
Извини, љубави моја.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
Радим ово за породицу.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
Нана, реци свима да иду кући по
ноћ.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
Да, господине. И нека Цларита спава са њом
Тереза.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Молим те, Нана.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
Не може да спава сама.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Звоно.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
Добро вече, господине.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
У боци је био отров за пацове
ликер.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
Било је довољно фаулирати вола.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
Сада нам остаје само да то медицински докажемо
то је био атентат.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
Морамо да откријемо ваш опстанак.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
Тако ми је жао што не могу да останем.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Господине, где је наша драга Роса?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
господине?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
Са доктором.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
У кухињи.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
чекај,

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
молим те остани.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Остани овде.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
Дођи на пиће.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
молим те.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Ја сам крива, Динах.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
Не. Бојим се да је то моја грешка.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Требало би да будем ја.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
Ја сам тај који би требао бити мртав.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Не, немојте то говорити, господине. То би могло
владајте, господине.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Динах.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Јадно дете.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
Ово је био Мемфис, и знам.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Морам да га обавестим.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
Одустајем од политике.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
И Либерална партија такође.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Сво то смеће.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
И нико у мојој породици никада неће добити
поново умешан у политику.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
Моја бака Клара је носила све
празнина света у њој.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
Потпуно ју је прогутала тишина.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
И држала је свој глас закључаним за
девет дугих година.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
Розино убиство било је прво од многих дела
насиља које је обликовало судбину моје

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
породица.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
Полиција је покушала

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
да иде трагом отрованих
боца, али ни они ни они

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
унајмио мој прадеда Северо.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
могао да пронађе идентитет убице.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
И сенка освете одложена има
прогањао сваку генерацију која

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
следио.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Цларита, љубави моја.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
Дођи и поздрави се са својом сестром.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
Ово се није догодило зато што сте тако рекли.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
У стању сте да предвидите ствари, али не
нужно их спречити.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
Мој слатки анђео.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Моја Роса.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
Жао ми је што нисам одржао обећање.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
Жао ми је што ми је требало толико времена.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
Жао ми је што ми је требало толико времена.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Пођите са нама ако желе.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
Нана, зашто не могу да идем са својим татом?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
Па, сахране су мушки посао, мој
љубав.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Лариса.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Заустави ауто.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Душо, шта то радиш?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Дођи овамо.

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Јеси ли ти Клара?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
Роса те је много спомињала у својим писмима.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
колико имаш година?

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
Цлара, зашто не причаш?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Клара је ћутала.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
Али у том тренутку је знала да је она
судбина и Естебан Труебас...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
Били би заувек везани заједно